Negli episodi precedenti di Halt and Catch Fire...
Non potevi lasciarci fare il nostro lavoro?
- Cristo. - Traditore.
- Cosa? - Tesoro, va' a casa.
- Donna? - Va' a casa, per favore.
Milioni di dollari di hardware inutilizzati per 16 ore al giorno.
Annuisci o scuoti la testa, okay? Devo chiamare un dottore?
Un software malevolo ha colpito la rete. Sta sovrascrivendo i dati.
Tutto quanto, spegni tutto.
Sai perché è meglio far colazione con la verdura?
Perché contiene fibra...
che aiuta la digestione.
Sai cos'è?
L'ho appena fatta, posso avere i Frosties?
Ricordi quando abbiamo parlato di provare cose nuove?
37, vestiti che ti porto a scuola.
Mamma, non mi sento ancora bene, papà vuole portarmi a scuola.
Tesoro, mamma non può ammalarsi adesso.
Ti faccio un po' di caffè.
Grazie, ma devo andare in ufficio.
Mi senti la fronte? Non vorrei aver preso quello che ha Joanie.
Che aveva.
Fresca come una la rosa che sei.
Dai, sai che sono in ritardo.
D'accordo, ho capito.
Gordon, non sono arrabbiata, è tardi.
No, lo so, non voglio farti fare tardi.
Grazie per aver trovato il tempo per ricevermi.
Un piacere.
Hai la mia attenzione finché la giornata non diventa frenetica.
- Di cosa volevi parlarmi? - Opportunità.
Beh, ti interrompo subito.
Non ho un lavoro da offrirti.
Bene, allora siamo a cavallo, perché non voglio un lavoro.
Sei seduto su una miniera d'oro.
Dammi sei mesi e trasformerò Sistemi Informatici
in un dipartimento generatore di profitto.
Okay, sentiamo.
Lavoro accanto al locale del mainframe.
E' alimentato tutto il giorno, tutti i giorni.
Di notte e nei weekend rimane lì inutilizzato.
Noleggiamo lo spazio del mainframe e la rete fuori orario
ad aziende esterne che necessitino di una rete più grande e potente.
Le spese sono quasi nulle, è puro profitto.
E' un rischio troppo alto per la sicurezza.
Quei mainframe gestiscono transazioni molto delicate.
Vedi, è che non sai come funziona un mainframe.
Possiamo impostare i privilegi per tenere gli utenti
in una zona strettamente controllata.
Come se fosse una cella imbottita.
Nessun utente esterno può accadere ai file aziendali.
E questo è solo l'inizio.
Questo reparto può diventare un incubatore di grandi progetti.
Possiamo trasformare questo gigante...
in una grande entità lungimirante.
E potrai dare del tu a Jacob Wheeler.
Non dobbiamo fare altro che immaginare...
avere fiducia...
e girare l'interruttore.
Se credi così tanto in questa visione per la Westgroup...
perché non ne parli col tuo futuro suocero?
So bene chi sei.
Credi che avrei accettato di parlare con una matricola del centro dati?
Ero qui prima che il suo primo matrimonio andasse in pezzi.
E sarò qui quando avrà scaricato anche te.
- Sei pronta? - Sì.
- Di' quello che devi dire e io... - Sì, lo so.
Okay, sentite, volevo ringraziarvi per...
il culo che vi siete fatti in questi giorni.
Quasi senza dormire.
Non è un segreto che abbiamo dei problemi...
non è colpa di nessuno di voi, però...
a tenere le luci accese.
Ogni centesimo è importante, quindi...
grazie, ragazzi, per non aver mollato.
Non è ancora finita, ma siamo al limite.
Stiamo lavorando con solo un terzo degli XT e...
gli utenti continuano a disiscriversi.
Non so, forse non c'è onore tra i giocatori.
Quindi siamo un po'...
sentite, stiamo spendendo più di quanto guadagniamo, e...
- matematicamente... - Siamo quasi senza soldi.
Quel poco che avevamo...
l'abbiamo usato per coprire i costi di gestione, perciò...
questo vuol dire che non possiamo pagarvi lo stipendio, per ora.
Ma in cambio della rinuncia ai vostri salari...
vi offriamo delle azioni dell'azienda
che varranno molto di più nel lungo periodo.
- Se va bene. - Sì.
Sì, se va bene.
Sentite, sapevamo bene a cosa saremmo andati incontro.
E' il rischio di lavorare in un'azienda come questa.
Ma non dimenticatevi...
che la soddisfazione sarà così grande...
che io credo valga la pena correre il rischio, ma ognuno di voi...
deve deciderlo da solo.
Ci sto.
Anch'io.
Sì.
Okay.
Io no.
Dai, amico.
E' stato un bel viaggio.
Prestito studentesco, scusate.
Possiamo parlarne?
Non intendo correre un rischio simile per un paio di giochi online.
Divertiti a programmare cartucce.
E' quello che hai sempre voluto fare, quindi...
ti ho dato una scusa per andartene.
O forse non credo che le azioni varranno qualcosa.
Subsfactory presenta
Halt and Catch Fire 2x04 Play with Friends
Traduzione: Alle83, Jolly Roger, angel_faith, nixkmiller, regalduckling
Synch-check: Mrs Sun Revisione: bimbaZen
www.subsfactory.it
Due giorni di fila.
Vuoi tornare a lavorare?
Lavorare?
Non stai pagando nessuno.
Sono un volontario, più che altro.
No, avevo delle commissioni da fare in zona ma ho pensato...
di portarvi dei taco per colazione.
Cominciate a sembrare dei prigionieri di guerra qui dentro.
E ho notato questo fascicolo contenente delle fatture e...
e ho notato un po' di spese
che potreste tagliare.
Se siete interessate ai miei suggerimenti.
Sì.
Basta, io torno ai giochi.
No, Lev, stai lavorando bene, ce la puoi fare, sono solo sei stanze.
Diciotto.
Mi stai sfiancando.
Ma dai, com'è successo?
Mi hai detto che se si parla tanto di qualcosa...
devo creare una stanza per quegli utenti.
E' incredibile, Lev.
Ho appena creato una nuova stanza e adesso gli amanti di mangimi per uccelli
stanno usando Catty Cathys per parlare dell'uso della lettiera
- nel fondo delle mangiatoie. - Fa' vedere, fa' vedere.
Ora i Catty Cathys sono incazzati
perché non riescono a parlare di come togliere l'odore di urina
e io sono incazzato perché odio i gatti e i Cathys chiacchieroni.
Stanno usando le nostre stanze solo per lamentarsi?
Si stanno iscrivendo solo per Community?
Devo farti un diagramma di Venn sulle...
amanti dei gatti e i giocatori?
Non c'è molto in comune.
Puoi chiedere a Cameron di far venire qualcun altro?
Quando arriviamo a 30 stanze...
fammi sapere.
Abbiamo già mandato delle email...
con le istruzioni per reinstallare il software.
- Continuano a disiscriversi. - E' ovvio.
Hai attaccato lo scolo alla tua ragazza.
Credi di poter risolvere la cosa con un'email?
Devi mandarle dei fiori, non la penicillina.
Secondo te cosa dobbiamo fare?
Prima di tutto, dovete riabilitare la vostra immagine.
Ho notato una fattura per...
uno spazio pubblicitario su Byte Magazine.
Usatelo...
- per cambiare la storia. - Ottima idea...
ma non possiamo permetterci un'agenzia, ora come ora.
Non vi serve, bastano due parole in grassetto, "Cerchiamo collaboratori".
Chi lo vede penserà che state facendo passi da gigante.
E, senti, qualche schizzo di colore qua e là non farebbe male.
Attira l'attenzione e non finiamo al verde.
Sì, magari una foto del nostro personale al lavoro.
Sì, sarà davvero popolare. Ma Bodie e Wonderboy piegati sulla tastiera?
Già, oppure ricorderà alla gente che Steve Jobs ha avviato l'Apple nel suo garage.
- Alla gente piace la solita vecchia storia. - Ehi...
basta con le chiamate.
- Dovete andare porta a porta. - Boz, non abbiamo il personale.
Seguite solo le balene.
Le vostre balene, i pezzi grossi.
Quei 10 nomi che ho sottolineato...
sono quelli che spendono di più. Iniziate da loro.
Okay, credo che potremmo mandare Lev. Lui...
- diciamo sembra uno normale. - Oh, no, lui mi serve per Community.
- Perché? - Siamo a quasi 20 stanze.
- Che? Sono tante. - Lo so, perlomeno una buona notizia, vero?
- Quando è successo? - Stamattina. Mi ha mostrato...
Signore, questo è il momento in cui dite: "Per favore, lo faresti per noi, Bosworth?
"Sei un venditore incredibile". Ed io dico: "No,
"quel capitolo della mia vita è chiuso".
E poi voi dite: "Ti prego, ci fai questo favore?". E io dico: "No,
"non posso". E poi ci sarà un tira e molla un altro paio di volte e io dirò di sì.
Grazie.
Adesso faccio io.
- Cosa devo scrivere sulla commessa? - Quale commessa?
Che succede? Ragazzi, perché sono l'unica carica oggi?
Coraggio, il limite è il cielo. Qualunque...
- qualunque cosa vi viene in mente. - Forza, gente...
si fa sul serio. Ci sono delle quote in gioco.
- Sì. - Potremmo fare il nostro "Bard's Tale",
ma i giocatori provano a liberare una principessa che in realtà
è un hobbit travestito.
Okay...
dobbiamo pensare più in grande.
Forse non mi sono spiegato bene. Vedete, i giocatori...
E se creassimo uno sparatutto...
totalmente immerso? Che...
mostri ai giocatori la prospettiva dell'ambiente.
- E vuoi provare a farlo online? - Sì.
Che c'è? Cioè, lo so che siamo limitati nel tipo di grafica realizzabile,
ma se ci riuscissimo, sarebbe fantastico.
Qual è un buon nemico? E niente alieni o carri armati.
Ci serve qualcosa di nuovo.
- Buongiorno. - Scusa, mi hanno trattenuto.
Okay, esci un po' prima.
- Okay, ci sono. - Vai.
Trovare ed uccidere ET prima che mangi i tuoi Reese's Pieces.
No.
Bodie, è la cosa peggiore, tipo.
Okay, fermiamoci che siamo bloccati e riprendiamo domani.
Va bene?
- Beh, quella era... - Bodie, era una pessima idea.
- Si mangerà le caramelle. - Non puoi ammazzare ET.
Sono solo delle Reese's Pieces.
- Ehi. - Ciao.
- Saresti più a tuo agio in camera da letto? - No, no, sto bene.
Devo solo fare il pieno.
- Che ti prende? - Nulla.
E' che non ho sentito la sveglia e credo di essere molto stanco.
Okay, siamo tutti molto stanchi.
Solo perché non vieni più pagato non significa che puoi venire tardi a lavoro.
- Non fa bene al morale. Okay. - Non succederà più. Bene.
Ehi!
Non ti avevo visto.
- Hai aspettato molto? - Sono appena arrivato.
Stavo facendo qualche chilometro.
Ho...
ho fatto 14 chilometri.
- Vuoi un frullato? Ne faccio uno per me. - Certo.
Da quand'è che bevi frullati?
Aspetta, fammi avvicinare.
Non scherzavo quando dicevo di voler tornare in forma. Sai, il 1985 è il mio anno.
mangio meglio, faccio esercizio.
Sai, non facevo jogging regolarmente da...
- insomma, non saprei dirtelo. - Adidas ha commercializzato quella tuta.
Esatto.
Già sta dando i suoi frutti. Ieri ha chiamato il dottore,
ha detto che il sangue è a posto. Ha detto che ho il corpo di un 25enne.
A posto.
Ho programmato il telecomando per accendere tutti gli elettrodomestici.
- Piuttosto innovativo, no? - Sai, sto innovando alla Westgroup Energy.
Il petrolio sta subendo un bel colpo e il settore ha bisogno di diversificare.
E' il momento perfetto per portare la Westgroup nell'era dell'informazione.
- Hai sentito parlare del time-sharing? - Sì, ne ho sentito parlare.
La Westgroup ha dei mainframe IBM 3090 nuovi di zecca
ancora in fase beta nella sede in centro.
Inizio da lì e poi mi sposto al 3081 di Londra e New York.
Beh, cazzo.
Il margine di profitto sarà enorme.
Sì, farà sembrare ARPANET come due lattine attaccate ad una lenza.
Perciò sto cercando un ingegnere per convertire
i mainframe agli accessi da connessioni esterne.
- Mica stai cercando di coinvolgermi, vero? - No, stiamo solo parlando.
Ci stai dando troppo peso. Sto cercando qualcuno.
Tu sei il migliore ingegnere che conosco.
Avrai per primo il diritto di rifiutare. Sii lusingato.
Sono lusingato, okay? E rifiuto.
- Pensavo iniziassimo ad essere in sintonia. - Infatti lo siamo.
- Metterci in affari rovinerebbe tutto. - Ma dai, si tratta di un giorno solo.
Vanno avanti ancora con i software Cardiff System. Ci riusciresti ad occhi chiusi.
Quando hai invitato me e Donna a cena, la settimana scorsa...
era solo per adularmi?
Quando vi ho invitati non avevo neanche l'idea.
Sara è davvero la tua fidanzata,
o l'hai ingaggiata per sembrare normale e degno di fiducia?
Che assurdità.
No, l'assurdo è fare la stessa cosa ancora e ancora, ed aspettarsi un risultato diverso.
Capisci che questo campo della tecnologia si sta espandendo, sì?
In 18 mesi saremo cinque volte più grandi di CompuServe.
Dove sarai tu tra 18 mesi?
Non saprei.
Magari a Maui a bere mai tai a bordo piscina, con i soldi fatti con il Giant.
Spiacente, Joe.
Dovrai trovarti qualcun altro.
- Oh, salve, figliolo. Tuo padre è a casa? - No.
- Quando dovrebbe tornare? - Beh, questa è una bella domanda.
Qualunque cosa vende, non mi interessa.
Signora, non vendo nulla. Mi chiamo John Bosworth,
comunque. Mi occupo della soddisfazione del cliente nell'azienda chiamata Mutiny.
Stamattina sono venuto qui per scusarmi con suo...
figlio qui, per i problemi alla rete di questa settimana e vedere cosa posso fare
- per riportarlo nella famiglia di Mutiny. - Nulla.
Ho cancellato io l'iscrizione, okay?
Ha sperperato centinaia di dollari dalla mia carta di credito.
Non ricordo l'ultima volta che ha portato degli amici a casa, dopo scuola. Insomma...
la vostra azienda di videogiochi non è migliore degli spacciatori.
Oh, mi dispiace, signora. Non sapevo che i nostri servizi
avessero distrutto la vita sociale di suo figlio.
- Che classe fai? - Primo superiore.
Beh, tua madre ha ragione. Devi passare più tempo con i tuoi compagni.
- Ma parlano sempre di sport. - Ma non è vero. Che mi dici di Gavin?
Qualche utente di Mutiny è diventato tuo amico?
Oh, sì, tipo...
32. Beh, con cui parlo regolarmente.
Forse 6 o 7 che vogliono solo giocare contro di me...
che è divertente comunque.
Non capisco come parli con tutte queste persone.
Non ti sento dire una parola quando sei lì sotto.
Mia madre è una luddista.
Ci scriviamo messaggi.
Ecco come si parla online.
Signora, io e lei siamo troppo della vecchia scuola per capirlo, ma...
per suo figlio qui e per i suoi amici...
Mutiny è...
la chiesa.
E' dove trovano qualcosa in comune.
A volte è l'unico luogo.
Buona giornata. Mi dispiace di averle fatto perdere così tanto tempo.
Aspetti...
come ha detto che si chiama?
John.
John Bosworth.
- Mi hanno detto che mi cercavi. - Sì, sì, sì.
Okay, stavo facendo l'inventario per capire quali giochi possiamo perdere per poter...
- alleggerire la rete. - Ottima mossa.
Vuoi dei consigli o...
Beh, stavo pensando che Backgammon e Dama sono scontati. Sono...
sono quelli con cui giocano meno e non sono originali.
- Sì, grandioso. - E...
dovrò chiudere Community.
- Perché? - Beh...
sfrutta solo la banda larga che la gente usa per scrivere
e nessuno scrive più veloce nemmeno del più lento modem telefonico.
Non è per la larghezza della banda. E' per la sicurezza.
Community è il punto debole. Condividi il file sbagliato e noi ci infettiamo ancora.
Non posso...
rischiare che succeda.
Se vuoi fare di questo un posto dove le persone possono interagire...
- allora si devono correre dei rischi. - Lo so.
Solo che non voglio prendermi il rischio per qualcosa di così piccolo.
Siamo triplicati in una settimana.
Molti dei nostri utenti non giocano neanche...
e richiede davvero poca manodopera, quindi devo essere sincera con te...
penso che sia un grosso errore...
da un punto di vista commerciale.
Ricevuto.
Scusa.
- Dammelo. - Scusa, scusa.
Scusa, scusa!
Zio!
Gesù!
Dio, mi hai spaventato a morte.
Cosa stai...
da quant'è che sei lì dentro?
Da quando te e le bambine siete tornati a casa.
E' l'unico posto dove non mi cercano.
Ho avuto una giornataccia.
Okay, beh, conosco quella sensazione.
Ho avuto settimane così.
Che è successo?
Cameron sta chiudendo Community proprio quando stava avendo successo.
E ha usato anche le buone maniere.
Era così professionale. E' stato insopportabile.
Beh, dicevi sempre che volevi fosse più professionale.
Sì, ma non nei miei confronti.
Dovremmo essere socie.
Perché non ti spogli e ti fai un vero bagno...
okay? Metto a letto le bambine e ti ordino qualcosa
- in qualsiasi ristorante tu voglia. - No, non ho fame.
Ti ricordi...
quello che hai provato la prima volta che hai acceso il Giant...
- e sapevi che era qualcosa di speciale? - Sì.
Beh, ho provato la stessa cosa quando il primo utente è entrato in Community.
E' stato come...
non lo so, è stato come partorire.
Capisci? Lo so che sembra una follia.
Ascolta, non sembra affatto una follia.
Senti, l'hai creato tu.
E' il tuo bambino.
Già.
E' davvero bello che lo capisci.
Non lo so. Non so se sono tagliata per questo.
Ehi, ascolta, ce la puoi fare...
okay? Sei troppo coinvolta per vederlo, ma io lo posso vedere.
Dimentica quello che pensa Cameron.
Okay? Questa è un'idea grandiosa.
Devi vederne la fine.
Ma a che scopo? Anche se...
anche se facciamo funzionare di nuovo gli XT,
non possiamo sopravvivere a lungo termine su una rete instabile e artigianale.
Ascolta...
troverai una soluzione.
Sarei una madre terribile se restassi qui finché le bambine non vanno a dormire?
Sì.
Ehi.
E' tardi.
O presto...
dipende da quando dormi.
Sì, non potevo lavorare di giorno con il telefono che squillava, quindi...
sono qui per degli snack.
Sì, certo...
Supermercato, quindi...
- Non sapevo lavorassi qui. - In realtà sono sotto copertura.
Per i nostri giochi. Faccio delle ricerche.
Ne ho già uno.
"Il magazziniere."
I giocatori hanno 10 minuti per provare...
a riempire gli scaffali mentre evitano...
cittadini anziani a caccia di...
pannoloni per adulti.
Lavoravo qui al liceo e il direttore mi ha fatto fare un paio di turni.
- Sì, certo è... - Fino a quando le azioni varranno qualcosa.
Fantastico.
Cioè, non è, tipo, fantastico.
I FireBall Jawbreakers sono nello scaffale...
in basso, alla fine del corridoio sei e i Good & Plenty sono...
a metà dello stesso corridoio...
ma sulla destra.
E' difficile non accorgersene. Lasci sempre una scia di carte...
dietro di te.
Bene.
Giusto.
- Ci vediamo fra un po'. - Sì.
Queste sono le mie condizioni.
Prima di tutto, comando io.
Secondo, lavorerò gratis...
in cambio Mutiny sarà il tuo primo cliente...
d'accordo? E terzo, amico, questo è un programma pilota.
Mi aspetto uno sconto.
Quindi, che cos'è che hai rovinato a Mutiny?
Niente.
Sto solo cercando di aiutare mia moglie.
Okay, fammi capire bene.
Donna ti ha chiesto se la società di Cameron...
poteva essere il mio programma pilota.
Sono disperate.
Non sono disperate. Senti, la società è in ottime condizioni.
Abbiamo o no un accordo?
Bene, ho fatto una lista di quello che serve.
Perché tu lo sappia...
convertire i mainframe a multiprogramma non è facile come premere un interruttore.
Voglio dire, solo per le connessioni T-1 ci vorranno dei giorni.
Tre linee T-1 ad alta velocità sono già installate.
Devi solo finire le connessioni e installare l'opzione multiprogrammazione della IBM.
Bene. Beh, dovremmo usare il Michigan Terminal System.
E' molto più affidabile della IBM, sai.
Puoi farlo stasera?
- Perché stasera? - Lo puoi fare o no, Gordon?
Sì, sì lo posso fare.
Grande, perché non prendi questa roba e ci incontriamo al bar di fronte alle otto?
Perché non prendi tu questa roba e ci incontriamo al bar alle otto?
Okay...
prima di rovinarmi, quand'era l'ultima volta che era al telefono col capo di CompuServe?
Inoltre, non siamo la CompuServe!
- Sì? - Momento sbagliato?
No, no, vieni. Stavo...
solo facendo assistenza ai clienti.
Posso farti una domanda?
Hai mai usato la Community di Mutiny?
Sì.
- Qual è la tua domanda? - Questa. Questa era la mia domanda.
E' solo che pensavo la dovessi provare prima di chiuderla.
Ma l'hai fatto, quindi...
sta a te.
Okay.
Qual è la tua stanza preferita?
- Come? - La tua preferita. Tutti ne hanno una.
Sono solo curiosa.
So che cos'è Community.
Con rispetto...
non sono d'accordo.
E' del semplice testo...
senza nessuna capacità grafica o di gioco.
Mi sbaglio?
Il codice può non essere rivoluzionario,
ma queste interazioni tra utenti sono un modo completamente nuovo di comunicare.
Si può essere più spontanei online che nella vita vera...
e questo dà dipendenza.
Okay, va bene.
Proverò Community.
Ma non credere che cambierò idea.
Perché non ti piace...
o perché non è stata un'idea tua?
Ora possiamo riaccendere il riscaldamento?
Forza! Vai a prenderti una nuova gonna di lana, signorina.
Abbiamo riguadagnato un altro utente. Penso sia ora di festeggiare.
- Cameron le ha prese per stasera. - Giusto, siamo ancora in orario di lavoro.
Oppure no?
Attenti.
Bevi! Bevi! Bevi!
Stai bagnando le mie quote. Come mi comprerò da mangiare?
VUOI PARLARE IN PRIVATO CON CAMHOWE?
SI'.
A COSA STAI LAVORANDO?
IN REALTA', MI STO APPISOLANDO.
SONO UN'IDIOTA.
TRANQUILLA. HO DELLE NUOVE COSE IN 3D DA MOSTRARTI.
QUANDO AVRO' FINITO DI RICONFIGURARE I GIOCHI CHE QUELLO STRONZO HA DISTRUTTO.
CHE DICI? GORDON E' IL MARITO DI DONNA.
GORDON E' L'UOMO CHE L'HA MESSA INCINTA E L'HA INCASTRATA.
L'hai inviato a tutti.
- Cosa vuoi... - Tutti.
So che non è il momento migliore per dirtelo, ma in futuro,
la lettera "D" più "MAIUSC" più "!" significa "invia a tutti."
- Ho tutto nel bagagliaio. - Ehi.
Non ho avuto tempo di fare l'elenco completo, quindi compila tu il rapporto delle spese.
Ehi, per caso avete della Anchor Steam?
Beh, dammi quello che hai a portata di mano.
E' tutto quello che ho. Ti do il resto entro fine settimana.
Perché mi stai rimborsando con i tuoi soldi?
- Mi hai procurato il badge identificativo? - Non ti serve un badge identificativo.
- Perché no? - Entriamo dopo l'orario di lavoro.
Non è un motivo in più per avere un badge identificativo?
Joe?
Ho cercato di seguire le regole, ma mi stava boicottando un cretino...
che non capiva neanche il concetto di reddito passivo.
Senti, penso che tu non capisca il concetto di buona fede.
Sapevo che chiederti di agire di nascosto, ti avrebbe creato un grosso problema.
No, è un grosso problema.
Perché non ne hai parlato al tuo futuro suocero? E' una grande idea.
Non mi capisce bene quanto te. Sarebbero parole al vento.
Servono delle prove per sostenerle, così si fiderà di me.
Il modo migliore di guadagnare la sua fiducia è irrompere nel suo edificio di notte...
per manomettere il suo mainframe all'avanguardia?
E' il modo migliore.
- Sara lo sa? - Passerà la notte a Austin.
Okay, chiamiamola, raccontiamole tutto, e se lei è d'accordo ti aiuterò volentieri.
Okay, dopo aver chiamato Donna e averle detto che affitterà il suo nuovo network da me.
Senti, tra me e Donna non ci sono segreti.
Bene, chiamiamola, mi farebbe piacere salutarla.
Sai, ora ho voglia di darti un pugno in faccia.
Accomodati pure.
Okay, ho mentito. Non so come usare Community.
Come possono gli altri portarmi rispetto se tu non lo fai?
- Ci hai pensato? - No.
Ci hai pensato mentre mandavi messaggi a Tom?
No, io... onestamente non stavo pensando affatto.
- Già. - Vuoi che vada a scusarmi con tutti?
No, non farlo. Non fare niente.
Donna, tu non hai mai...
parlato male di qualcuno privatamente anche se non lo faresti mai in pubblico?
- Anche se non lo pensi davvero? - Non è questo il punto.
Se hai un problema con Gordon, devi venire da me.
Non ne parli alle mie spalle...
e non ti azzardare mai a parlare dei miei figli, mai.
- Stai bene? - Sì.
- Vuoi dell'acqua? - No, Sto bene. E' solo...
come se non bastasse,
Joanie mi ha attaccato l'influenza.
Mi dispiace, davvero.
Hai presente quella sensazione di libertà che hai provato mandando messaggi privati?
La sensazione di avere un luogo in cui rifugiarti...
per poter dire cose che non diresti di persona?
Quello...
quello è il valore di Community.
Potete venire dentro?
Stiamo facendo la foto di gruppo per l'annuncio su "Byte."
Sto cercando di emulare gli annuari del liceo,
e senza di voi, assomiglia alla foto del club dell'astinenza del 1985.
Okay.
Okay, ragazzi. Ragazzi.
Potete posare le birre per solo cinque minuti?
Cinque minuti, okay? Okay, tu ti metti qui.
Proprio qui. Mettila giù. Vieni qui, vieni. Mettetevi in fila.
Wonderboy, proprio qui. Okay, ci siamo.
Scusa. Rimanete in posa.
Guardate qui.
Okay. Aspettate, dov'è... Bodie, ragazzi?
- In bagno, Tom. - In bagno? Qualcuno può andare a chiamarlo?
Per favore? Cristo, ragazzi, mi sembra di stare all'asilo.
Okay, stringetevi ragazzi. Metti giù la birra.
Okay, ci siamo... no, no, no, no, no.
Devi metterti davanti al centro. Donna, davanti al centro. Okay?
Okay? Proprio qui. Perfetto, grazie. Okay.
Verrà proprio bene, ragazzi. Okay, al tre.
Sorridete. Uno, due, tre.
Donna, Cameron, siete perfette.
Vi dispiace sollevare gli angoli della bocca?
Cioè, un bel po'? Okay?
Ci siamo. Okay, al tre.
Lev, Lev, sei davanti a Wonderboy. Okay?
- Non sento senza occhiali. - Non senti senza occhiali?
L'avevo appena comprata!
Okay, ragazzi. Wonderboy! Wonderboy!
Smettila, okay? Smettetela tutti. Potete mettervi in posa?
Per tipo, un minuto?
Bene, ottimo. Sorridete, okay?
Cristo. Uno, due...
- Perfetto. Perfetto. Grazie. - E' venuta bene?
Un completo disastro. Molto bene.
Dammi la birra. Dammi la birra.
Attento!
Abbassati!
Attento!
Attento, è nella squadra rossa! Prendilo! E' lì.
Ehi, Carl?
- Sì? - Hai già eliminato Community?
No, ma ti giuro che lo faccio prima di andare via.
- E sono sobrio, perciò... - No, è...
Aspetta un paio di giorni, okay?
Okay, bene, perché non sono per niente sobrio, perciò...
Grazie. Ci vediamo.
Sto entrando! Avanzata! Coprimi!
Pronta a giocare? 15 secondi. Squadra rossa.
Hai 15 secondi prima che ti spari.
Attenzione, attenzione!
- Okay, vai. - Okay, ci sono.
Attento. Dietro la scrivania. Dietro la scrivania! Prendilo! Prendilo!
Sta giù, sta giù.
Il corridoio è vuoto.
Oh, Dio!
- Mi hanno sparato! Mi hanno colpito! - No!
Niente munizioni.
Sei morta.
- Colpito! - Ecco le pistole, tesoro.
- Munizioni. - Ecco, prendi la pistola.
Signore, aiutami.
- Scusa, - Cameron, attenta!
Al riparo!
- Mi hanno colpito - No!
Muori dalla voglia di spararmi.
Come?
Perché non ci paghi più ma continui a starci col fiato sul collo?
- Già, qualcosa del genere. - E sei arrogante...
e testarda...
- non fai mai critiche costruttive. - D'accordo, sono un capo terribile.
A dire la verità, mi piace.
Quindi...
perché non mi hai ancora sparato?
Non lo so.
Perché diavolo se ne ho voglia, ma ti vorrei anche ancora in gioco.
Sì?
- Ecco. - Ecco cosa?
Questo.
Creiamo questo gioco online.
Coi giochi in scatola non c'è competizione, no?
- Già. - Ma siamo in rete e va a nostro vantaggio.
E se invece di sparare ad una cisterna o ad un robot,
sparassi ad un altro utente nel network?
I giocatori reali non sono prevedibili come i nemici generati dal computer.
Voglio dire, quanto sarebbe forte se si guardassero negli occhi?
- Il tuo amico è tuo nemico. - Sì.
- Dai, chi non sparerebbe agli amici a volte? - Ma come faremmo per la grafica del network?
Dovremmo... progettare una metà sul C64,
- e una sul network. - Sì.
E il C64, che può gestire la...
grafica degli scenari e i movimenti del giocatore, e pure il luogo dell'utente,
se si possono o no...
vedere tra di loro. Il punteggio e tutte queste cose.
E dovremmo progettare un protocollo fra i computer degli utenti e il nostro,
- per controllare la grafica del gioco. - Sì, sì, sì certo. E istruzioni
- corte e criptate. - Sì, per velocizzare il gioco e...
Gesù!
- Sono nella tua squadra, stronzo! - Scusami, stiamo cercando di lavorare qui.
- Ehi, dov'è Rendon? - E' morto. Gli ho sparato.
Beh, torna a dirgli che la sua ragazza è al telefono.
Yo, Tom, c'è una signorina al telefono.
- Devo andare. - Okay, divertiti.
- Sei un vero gentiluomo. - E' andato da quella parte! Prendilo!
La gente sarà qui tra due ore.
Sì, beh...
Quanto manca?
Parli come le mie figlie durante un viaggio in macchina.
Sei più lento di una volta.
Beh, vuoi che metta insieme questa robe come il Giant Pro?
Ho quasi finito di inserire.
Poi devo caricare l'hosting, e le opzioni di condivisione
- per cambiare il TSO... - Non è colpa tua...
il Giant Pro.
Nessuna macchina può essere perfetta per ogni cliente.
Brancoliamo tutti nel buio in un certo senso.
Già, beh... non ho idea di cosa vogliano i clienti,
e sono stanco di cercare di scoprirlo.
Sai, vorrei...
vorrei che la gente mi dicesse esattamente cosa vuole,
così potrei farlo e basta.
Come un sarto che cuce un vestito su misura.
Esatto.
Posso costruire qualunque cosa.
Lascia che ti prenda...
un'altra Coca.
Ehi, ehi, cosa è successo?
Niente, ho solo...
Sono caduto. Devo essere inciampato.
In cosa?
Sono inciampato nell'angolo di questo mobile.
Senti, sto bene.
Sto bene. Andiamo avanti.
- Il sole è quasi sorto. - Ehi, Gordon...
non sembri stare bene.
Chi sei? Mia madre?
Grazie per la bibita.
Beh...
- sei arrivato presto. - Già, questo tizio non era mai a casa.
L'unico modo di raggiungerlo era nella sua macchina,
nel garage, mentre se ne andava al lavoro.
- Qui. - Fai tu...
D'accordo.
Non ti chiederò ancora di lavorare qui, okay?
Te lo dico.
Inizi domani.
Questo è il tuo ufficio.
Ha una politica della porta aperta...
ovviamente, perché è la cucina.
Il tuo primo incarico...
è aiutarmi a dirigere meglio questa compagnia.
Sì, signora.
Dico davvero... voglio migliorare.
Quando avevo 23 anni, il mio lavoro a Cardiff consisteva in una cosa...
mettere le radioline nelle scatole per la spedizione.
Tutto qui. Non dovevo nemmeno etichettarle.
Inscatolavo, timbravo il cartellino e bevevo birra.
Ce la farai.
Quando?
Ehi.
Ho sviluppato le pellicole dal... sì.
Non so... non so se c'è qualcosa...
di utilizzabile lì.
Ehi.
Non credo che ci siamo presentati ufficialmente... John Bosworth.
Tom Rendon.
Oh, mio Dio.
Ed ecco il tuo annuncio.
Sì.
"Giochi tra amici".
Questo è il motto.
Sei di buon umore.
Il tuo appuntamento dev'essere andato bene.
E' stato orribile, veramente.
Ho dovuto tagliare corto.
Non c'è stata?
Divertente. Davvero divertente.
No, io...
beh, non riuscivo a smettere di pensare al gioco.
Lo so, pure io.
Scusa.
- Stai bene? - Sì.
Okay.
Donna...
Quanto ancora starai lì dentro?
Non lo so.
Sai, forse dovresti andare da un dottore.
Non credi?
Giusto per escludere che sia qualcosa di serio.
No, credo che... credo di aver preso quello che ha appena avuto Joanie.
Beh... ho delle fantastiche notizie che credo di faranno stare meglio.
Sai quel lavoro temporaneo dell'altra sera?
Beh,
ho convinto...
il mio contatto ad affittare la sua rete a Mutiny
per 3 dollari all'ora.
Okay, nessuno fa un affare del genere.
Potrai controllare centinaia di stanze Community.
Se la vita ti da limoni, fatti una limonata.
Donna, mi hai sentito?
Sì.
Scusami.
E' una notizia stupenda.
Stai vomitando?
Sì.
Puoi darmi un secondo?
Sì, certo.
Mi trovi in cucina.
www.subsfactory.it